Projeto de tradução do Pillars of Eternity - The White March: Parte I

Projeto Fechado
Sim
Respostas
82
Última Mens
Criado
23/05/2018
Atualizado
17/09/2019
Equipe do Projeto
Instruções do Projeto
Imagem


COMO PARTICIPAR:


* Este é um projeto fechado, para participar é necessário pedir permissão no tópico.

* Usuários que não sejam no mínimo tradutores iniciados precisarão fazer um teste para entrar.

* Os membros poderão reservar até 3 arquivos por vez, desde que entreguem no prazo.

* O prazo de entrega dos arquivos é de 5 dias - caso precise de mais, avise no tópico do projeto.

FERRAMENTAS OBRIGATÓRIAS


* Notepad++

* Arquivo de linguagem

O arquivo de linguagem deve ser usado da seguinte maneira:

Baixe o arquivo userDefineLang.xml e copie na pasta C:\Usuário\Seu nome\AppData\Roaming\Notepad++

Caso a pasta AppData não esteja aparecendo selecione "exibir arquivos ocultos" no windows.

Depois quando abrir o texto no notepad ++ clique na aba liguagem e selecione Pillars of Eternity.

Traduza o que estiver em azul, vermelho e verde.


EXEMPLO DE TRADUÇÃO:


A tradução deve ser feita seguindo o padrão das cores.

Azul é o diálogo entre o personagem e os demais npc's do jogo.

Vermelho é a descrição da cena e detalhes da narrativa.

Verde é uma determinada ação que será realizada. As frases nas cores verdes devem ser traduzidas com o verbo no INFINITIVO!


Imagem

Imagem

MATERIAL DE SUPORTE:


* DICIONÁRIO DO JOGO AQUI

* ARQUIVOS EM ESPANHOL AQUI

* Em caso de dúvida em alguma expressão, recomendo o uso do URBAN DICTIONARY, Merriam Webster e The Free Dictionary

* DISCORD DO PROJETO DE TRADUÇÃO: AQUI
Arquivos
StatusArquivoTradutorRevisorData
RESERVADOdlc_1.characters.stringtable (17 KB)Yria-27 Mai, 2018 (21:40)
RESERVADOdlc_1.interactables.stringtable (32 KB)Yria-04 Jun, 2018 (00:04)
RESERVADOdlc_1.items.stringtable-001.stringtable (23 KB)Yria-04 Jun, 2018 (00:04)
RESERVADOdlc_1.items.stringtable-002.stringtable (25 KB)Oziller-20 Ago, 2018 (11:19)
RESERVADOdlc_1.items.stringtable-003.stringtable (25 KB)Oziller-20 Ago, 2018 (11:19)
RESERVADOdlc_1.items.stringtable-004.stringtable (34 KB)Kasafyel5000-27 Nov, 2018 (22:29)
RESERVADOdlc_1.items.stringtable-005.stringtable (10 KB)Who_Is_Sun-04 Jan, 2019 (17:03)
RESERVADOpx1_00_cv_taena.stringtable (25 KB)seijix3-19 Ago, 2018 (16:54)
RESERVADOpx1_00_cv_teanlecg.stringtable (12 KB)Nout-21 Ago, 2018 (11:43)
ENTREGUEpx1_00_yduran.stringtable (5 KB)Renno-12 Jul, 2019 (12:42)
DISPONÍVELpx1_01_cv_chorus.stringtable (17 KB)--09 Set, 2019 (22:05)
DISPONÍVELpx1_01_si_chute.stringtable (25 KB)--09 Ago, 2019 (13:27)
RESERVADOpx1_02_cv_door_ground.stringtable (12 KB)Samurai_BR-28 Jun, 2019 (23:05)
ENTREGUEpx1_02_cv_forge.stringtable (20 KB)Ebecks34-21 Jul, 2019 (14:52)
ENTREGUEpx1_02_cv_forge_globe.stringtable (5 KB)Renno-16 Jul, 2019 (11:19)
ENTREGUEpx1_02_cv_lone_ranger.stringtable (5 KB)Renno-16 Jul, 2019 (12:50)
ENTREGUEpx1_02_galvino.stringtable (28 KB)Ebecks34-05 Ago, 2019 (19:45)
DISPONÍVELpx1_02_galvino_critpath.stringtable (28 KB)--23 Mai, 2018 (04:35)
ENTREGUEpx1_02_si_battery_entrance.stringtable (12 KB)Renno-26 Ago, 2019 (13:16)
RESERVADOpx1_02_si_chasm_rescue.stringtable (7 KB)Maethiron-11 Mai, 2019 (03:09)
DISPONÍVELpx1_02_si_chasm_rescue_redux.stringtable (39 KB)--23 Mai, 2018 (04:35)
RESERVADOpx1_02_si_forge_awakening.stringtable (8 KB)Maethiron-11 Mai, 2019 (03:09)
ENTREGUEpx1_02_si_frozen_dwarf_ground_level.stringtable (5 KB)Renno-17 Jul, 2019 (12:24)
RESERVADOpx1_02_si_minecart_shenanigans_start.stringtable (12 KB)BiellDNT-17 Ago, 2019 (23:27)
RESERVADOpx1_02_si_mines_door_key.stringtable (6 KB)Maethiron-11 Mai, 2019 (03:10)
DISPONÍVELpx1_03_cv_defala.stringtable (15 KB)--23 Mai, 2018 (04:35)
ENTREGUEpx1_03_cv_fampyr.stringtable (9 KB)Renno-14 Ago, 2019 (13:40)
ENTREGUEpx1_03_cv_galawain_shrine.stringtable (5 KB)Renno-18 Jul, 2019 (13:12)
ENTREGUEpx1_03_cv_harmke.stringtable (13 KB)Ebecks34-01 Ago, 2019 (20:15)
ENTREGUEpx1_03_cv_snow_dragon.stringtable (18 KB)BiellDNT-05 Ago, 2019 (01:48)
DISPONÍVELpx1_03_cv_suldrun.stringtable (15 KB)--23 Mai, 2018 (04:35)
RESERVADOpx1_03_si_cursed_weapon.stringtable (15 KB)F48iel-17 Set, 2019 (11:01)
DISPONÍVELpx1_03_si_hole.stringtable (19 KB)--23 Mai, 2018 (04:35)
ENTREGUEpx1_04_cv_concelhaut.stringtable (13 KB)Renno-28 Ago, 2019 (12:56)
ENTREGUEpx1_04_cv_sleeping_merc.stringtable (11 KB)BiellDNT-15 Ago, 2019 (21:43)
ENTREGUEpx1_04_cv_tanoss.stringtable (9 KB)Renno-19 Ago, 2019 (11:58)
ENTREGUEpx1_cm_bs_zahua_voice_set.stringtable (14 KB)Renno-29 Ago, 2019 (13:13)
RESERVADOpx1_cm_cv_zahua_hub.stringtable (38 KB)igoiaba-10 Dez, 2018 (14:06)
RESERVADOpx1_cm_cv_zahua_intro.stringtable (14 KB)Renno-29 Ago, 2019 (13:14)
ENTREGUEpx1_companion_bs_devil_banter.stringtable (14 KB)Ebecks34-23 Jul, 2019 (21:24)
ENTREGUEpx1_companion_cv_devil_hub.stringtable (31 KB)Ebecks34-30 Jul, 2019 (20:30)
DISPONÍVELpx1_companion_cv_devil_interjections.stringtable (22 KB)--23 Mai, 2018 (04:35)
ENTREGUEpx1_cp_qst_durgans_battery.stringtable (6 KB)Ebecks34-18 Jul, 2019 (08:10)
ENTREGUEpx1_endgameslides.stringtable (10 KB)BiellDNT-06 Ago, 2019 (14:36)
TraduzidoEm revisãoEntregueReservadoDisponível